【web】YouTube新增字幕功能

youtube-make-video-captions01

現在YouTube推出了字幕功能了唷,讓你的影片走向國際化,

個人覺得這功能還不賴,如果你有心一點加個中/英文字幕,

不僅老外了解裡面影片的內容,對聽障同胞也是一大福音,

而且有時候就算是看中文的影片應該也會有聽不清楚的時後,

藉由字幕可以更清楚的知道影片裡想要表達的是甚麼,

如果是自己創作的影片快點在加個英文字幕吧,

讓老外瞧瞧台灣不是只有李安一個人。

英文不好不知道怎麼翻譯? 沒關係可以使用Google 翻譯來幫忙。

Video Captions: 開啟或關閉字幕顯示

觀賞附有字幕的影片時,您可以:

開啟及關閉字幕顯示:

  1. 按一下影片播放程式右下角的「向上鍵」按鈕。
  2. 按一下字幕功能表按鈕。 影片附帶字幕時,
    此按鈕才可供點選。

切換字幕語言:

  1. 按一下影片播放程式右下角的「向上鍵」按鈕。
  2. 按一下字幕功能表按鈕旁的「向左鍵」。
    影片附帶字幕時,此按鈕才可供點選。
  3. 選取您要顯示字幕的語言。 只有所示語言才有字幕。
    影片上傳者可以替影片選擇字幕語言。

Video Captions: 加上 / 編輯字幕

若要加上影片字幕,必須替影片外掛字幕檔。

您可以購買軟體自行製作這些檔,或請其他公司代勞,費用通常不貴。

如需請人代為製作影片字幕檔的相關資訊,請查看說明中心

目前,每個字幕檔只能有一種語言的字幕軌。

若要在同一部影片中添加多種語言的字幕軌,請分別上傳字幕檔。

準備妥當後,請登入 YouTube 帳戶上傳字幕檔:

  1. 按一下任一頁面右上角的 [我的帳戶] 連結。
  2. 按一下 [我的影片]。 下一頁將顯示您已經上傳的影片。
  3. 找到要加上字幕的影片,然後按一下影片名稱或縮圖影像。
  4. 向下捲動至 [字幕] 區段 (左下方)。
  5. 上傳字幕檔。

下面進一步說明了字幕檔裡頭包含的資訊。

我們目前支援與 SubViewer (*.SUB) 和 SubRip (*.SRT)

格式相容的簡單字幕格式。 您可以上傳格式不拘的字幕檔,

不過只有獲支援的格式才能在播放頁面中正確顯示。

支援的格式是指按時間順序劃分的一段段 (原文或翻譯)

字幕文字。 每個字幕必須包含三個部分:

  1. 時間碼
  2. 字幕文字
  3. 空白行

時間碼:指定字幕應於何時顯示,以及顯示多久。

按下列時間單位從影片開始時計時:

  • HH – 小時,始於 00
  • MM – 分鍾 (00-59)
  • SS – 秒 (00-59)
  • FS – 小數秒 (0-999)

我們支援下列時間碼指定方式:

  • HH:MM:SS.FS,HH:MM:SS.FS:字幕於第一個時間開始顯示,
    於第二個時間結束。 這與 SubViewer 格式相容。
  • HH:MM:SS,FS –> HH:MM:SS,FS:字幕於第一個時間開始顯示,
    於第二個時間結束。 為了完全符合 SubRip 格式,
    可在時間碼之前加上「字幕編號」。
  • HH:MM:SS.FS:字幕於這時開始顯示,但未定義停止時間。
    我們會嘗試設定適當的停止時間。

字幕文字:一或多行文字。 文字必須採 UTF-8 編碼,方可支援所有語言。

空白行:每個字幕結尾都有空白行表示字幕結束。

範例:

  • 0:01:23.000,0:01:25.000
    在影片的第 1 分 23 秒顯示文字,歷時 2 秒。
  • 0:02:20.250,0:02:23.8
    在第 2 分 20.25 秒時顯示文字,直到第 2 分 23.8 秒。
  • 0:03:14.159
    在第 3 分 14.159 秒顯示文字,顯示時間未定義。

若您上傳了原文 / 翻譯字幕檔,但是數小時過後仍無法在線上播放時顯示,

可能是字幕檔格式不受支援或是編碼不當。

2 關於 “【web】YouTube新增字幕功能” 的評論

  1. umm…這個功能感覺和日本的niconinco原本設計的功能很像呢!我想這youtube新增字幕功能或多或少也說明了為何他打不進日本市場的原因吧?

    版主回應:
    ㄎㄎ是您說的是niconico吧~
    恩~就算YouTube加上這功能應該也很難跟本地服務拼吧!!

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>